خطر الترجمة المحاسبية - Translation Risk

أحد أنواع خطر الصرف الثلاثة، ويواجه الشركات متعددة الجنسيات عند تحويل القوائم المالية لفروعها في الخارج من عملتها المحلية إلى عملة الشركة الأم، بهدف توحيد القوائم المجمّعة.

كيف يظهر؟
لا يمثّل خسارة نقدية فعلية ولا تدفقاً نقدياً مباشراً، بل أثراً محاسبياً ينشأ عند تحويل القوائم المالية للعمليات الأجنبية إلى عملة عرض القوائم المجمّعة، وقد تتغير بسببه القيم المعلنة نتيجة تحرك سعر الصرف من دون أي تغير في الأداء التشغيلي الفعلي.

بمَ يختلف عن النوعين الآخرين؟
خطر المعاملات ينشأ من صفقة بعينها، والخطر الاقتصادي يمسّ القدرة التنافسية؛ أما هذا فأثره محاسبي في الأساس ولا ينشأ عنه بذاته تدفق نقدي مباشر.

كيف يؤثر في النتائج؟
قد تتغير النتائج والقيم المعلنة بسبب حركة سعر الصرف من دون تغير مماثل في الأداء التشغيلي؛ لذلك من المهم التمييز بين أثر الترجمة وأداء النشاط الأساسي.

الرجوع إلى المعجم